Autism and dyslexia assessments in English in Madrid: a guide for international families

Manos rellenando una hoja de un test psicológico

Is your child learning to read in English while speaking Spanish, or another language, at home? Has school mentioned possible dyslexia, or social differences that might be worth looking into? For international families, the question is rarely just "what is going on?". It is also "how do we find out properly, and in the right language?".

Your son is seven and goes to an international school in Madrid. At home you speak English, Dutch with his grandparents and Spanish with everyone else. His teacher has mentioned that his reading is behind and that he finds group work hard. You are not sure whether this is a reading difficulty, a language-learning issue, something social, or simply the cost of growing up between three languages.

That uncertainty is very common. And it is exactly what a good assessment should resolve.

Bilingualism does not cause dyslexia or autism

Let's start with a myth that still circulates: growing up with more than one language does not cause language disorders, reading difficulties or autism. Research on dual language development, brought together by Johanne Paradis, Fred Genesee and Martha Crago, is consistent on this point. Bilingual children may follow a different path while their languages develop, but bilingualism itself is not a risk factor.

The real challenge is a different one: telling apart what belongs to ordinary second-language learning and what reflects a genuine underlying difficulty. Lisa Bedore and Elizabeth Peña reviewed this problem in 2008 and showed how easily bilingual children can be both over-identified and under-identified when they are assessed in only one language, or with tests that were designed and normed for monolingual children.

The question is not whether a child is bilingual. It is whether the assessment was built for the child in front of it.

Dyslexia in English: why it shows up differently

English has one of the least consistent spelling systems in Europe. In a well-known study across thirteen European languages, Seymour, Aro and Erskine found that children learning to read in English took considerably longer to reach accurate decoding than children learning in more transparent languages, such as Spanish.

That has two consequences for families here. A child who struggles in English may be showing a true dyslexic profile, or may be struggling with the specific demands of English spelling in what is still a developing language. And a child with dyslexia who reads in Spanish may decode fairly accurately but slowly, so the difficulty goes unnoticed for longer.

A dyslexia assessment for a child who is learning to read in English should therefore use reading, spelling and phonological tasks normed in English, alongside a careful history of when and how each language was learned.

Autism: when language and culture blur the picture

Autism is a neurodevelopmental condition that affects social communication and is associated with restricted, repetitive patterns of behaviour, interests or sensory responses. How it shows varies enormously from one person to another.

In international families, some features are easily misread. A child who is quiet in a new language environment may look socially withdrawn. A child with genuine social communication differences may be described as "just adjusting". A well-conducted autism assessment looks at social communication across contexts and languages, gathers a detailed developmental history and uses structured observation, rather than relying on how a child behaves in one setting.

The NICE guideline for children and young people recommends exactly this: a comprehensive assessment that includes developmental history, direct observation and consideration of other conditions that can look similar or co-exist, such as ADHD, language disorder or anxiety.

What an assessment in English looks like

In practice, an assessment carried out entirely in English means that the interviews with parents, the conversation and play with the child, the standardised tests and the feedback session all take place in the language your child learns in, and in which you can describe your family's story without losing nuance.

It also means choosing tests with recognised English-language norms. That is what allows the results to be understood by an international school, a learning support team or a professional in another country.

A report that can go with you

For families who move, a report is often more than a diagnosis. It is the document that explains a child to the next school, the next teacher, the next country. A clear report in English, based on normed tests and with concrete recommendations, can save months of starting over. If you would like to understand the general process, our guide to ADHD assessment in English explains what a thorough assessment includes.

When it might help to get in touch

If reading, writing or social communication are not developing as expected, and you would like a clear answer in English, it is worth looking into sooner rather than later.

At Psicólogos Lema, in Chamartín (Madrid), we carry out dyslexia, autism, ADHD and emotional assessments for children, adolescents and adults, entirely in English. The written report is also in English and is based on standardised, normed tests, so that it can be used with international schools and for procedures abroad. We see families from El Viso, Prosperidad and the surrounding areas.

— — —

References and scientific basis

Bedore, L. M., & Peña, E. D. (2008). Assessment of bilingual children for identification of language impairment: Current findings and implications for practice. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11(1), 1–29.

Lord, C., Elsabbagh, M., Baird, G., & Veenstra-Vanderweele, J. (2018). Autism spectrum disorder. The Lancet, 392(10146), 508–520.

National Institute for Health and Care Excellence. (2011). Autism spectrum disorder in under 19s: Recognition, referral and diagnosis (Clinical Guideline CG128).

Paradis, J., Genesee, F., & Crago, M. B. (2011). Dual language development and disorders: A handbook on bilingualism and second language learning (2nd ed.). Paul H. Brookes.

Seymour, P. H. K., Aro, M., & Erskine, J. M. (2003). Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology, 94(2), 143–174.

¿Quieres hablarlo con un profesional? En Psicólogos Lema la primera consulta es gratuita.

Pide tu cita