Assessment reports for international schools and moving abroad: what makes them valid

Gráficos y resultados de una evaluación psicológica sobre papel

Moving to a new country, changing schools or applying for support abroad? If your child, or you, has already been assessed, you may have discovered that not every report is accepted, understood or useful in a new setting. What makes the difference is rarely the diagnosis itself. It is how the assessment was done and how the report is written.

The new school in Amsterdam has asked for "a recent psychological report". You have one, from two years ago. It is in Spanish, it lists a few scores without saying which tests they come from, and the conclusion is a single paragraph. The admissions coordinator is polite but clear: they need more.

So you start again, in a new city, with a waiting list.

What schools and institutions look for

Requirements vary between countries, school systems and institutions, so there is no universal checklist. But most professionals who receive an assessment report look for the same things: who carried out the assessment and with what qualifications; which tests were used, in which language and with which norms; what the results were, expressed in a standard, comparable way; how the conclusions were reached; and what is recommended.

A report that answers those questions clearly can be read and used by a teacher, a learning support coordinator or a clinician in another country. A report that does not tends to be repeated.

Why normed tests are the foundation

Every standardised test is interpreted by comparing a person's performance with a large reference group of people of the same age. That comparison is what turns a raw number into meaningful information: a percentile, a standard score, a clear statement that something falls within or outside the expected range.

The Standards for Educational and Psychological Testing describe this as part of validity: a test is valid for a specific use, with a specific population, not in the abstract. Using well-normed, widely recognised tests, in the language the person is actually tested in, is what allows a result obtained in Madrid to be understood in London, Amsterdam or Singapore.

When tests are translated informally, or used with people very different from the group they were normed on, the numbers lose much of their meaning. The International Test Commission's guidelines on translating and adapting tests exist precisely because of this.

A good report doesn't just say what was found. It shows how it was found, so that anyone, anywhere, can trust it.

Assessed in English, reported in English

For children educated in English, being assessed in English matters for two reasons. The first is accuracy: tests of reading, spelling, verbal reasoning or working memory reflect the language the child learns in. The second is usability: a report written in English from the start, using English-language norms, can be read directly by the receiving school, without translation and without the loss of precision translation often brings.

The same applies to adults. If you will be working, studying or seeking support in another country, a report in English based on recognised instruments is far easier to use.

What a useful report includes

Beyond the conclusion, a strong report describes the reason for the assessment; the relevant developmental, educational and family history; the methods and tests used; the results, with standard scores and their interpretation; a clear diagnostic conclusion where appropriate; and specific, practical recommendations for school, home or work.

The recommendations are often the part schools value most. "Needs support with attention" is not very useful. "Benefits from instructions broken into short steps, seating away from the door and extra time on written tasks" is.

To see what a full ADHD assessment involves, read our guide to ADHD assessment in English in Madrid. And if the question is about reading or social communication, this guide to autism and dyslexia assessments in English explains what changes for bilingual children.

Planning ahead if you are likely to move

If your family moves often, a few things help. Keep complete copies of every report, including the details of the tests used. If an assessment is due, consider doing it before the move, while your child is settled and their current teachers can contribute. And before you start, ask whether the report will be written in English and which tests will be used.

When it might help to get in touch

If you need an assessment for a school, for support planning or for a procedure abroad, and you want it carried out and written in English with recognised, normed tests, we can help.

At Psicólogos Lema, in Chamartín (Madrid), we carry out ADHD, dyslexia, autism and emotional assessments for children, adolescents and adults, entirely in English. The written report is also in English and is based on standardised, normed tests, so that it can be used with international schools and for procedures abroad. We see families from El Viso, Prosperidad and the surrounding areas.

— — —

References and scientific basis

American Educational Research Association, American Psychological Association, & National Council on Measurement in Education. (2014). Standards for educational and psychological testing. American Educational Research Association.

International Test Commission. (2017). The ITC guidelines for translating and adapting tests (2nd ed.). International Test Commission.

Meyer, G. J., Finn, S. E., Eyde, L. D., Kay, G. G., Moreland, K. L., Dies, R. R., Eisman, E. J., Kubiszyn, T. W., & Reed, G. M. (2001). Psychological testing and psychological assessment: A review of evidence and issues. American Psychologist, 56(2), 128–165.

¿Quieres hablarlo con un profesional? En Psicólogos Lema la primera consulta es gratuita.

Pide tu cita