ADHD assessment in English in Madrid: what the process looks like

Has your child's teacher at an international school suggested an assessment? Have you, as an adult, started to wonder whether a lifetime of lost keys and unfinished projects has a name? If English is the language you or your child think in, it is also the language the assessment should happen in.
You moved to Madrid three years ago. Your daughter is in Year 4 at a British school. Her reports say the same thing every term: bright, creative, "needs to focus". At home, homework has become a nightly negotiation. You have looked into assessments, but most of what you find is in Spanish, and you are not sure how a test in her second language would reflect what she can really do.
Or it is you. You have read about adult ADHD and recognised yourself in uncomfortable detail. You would like a proper answer. And you would like to be able to explain your own history without translating it.
Why the language of the assessment matters
An ADHD assessment is not just a set of tests. A large part of it is conversation: detailed questions about development, school, relationships and how a day actually goes. Nuance matters. "I zone out" and "I get bored" point in different directions, and the clinician needs to hear the difference.
The same applies to the tests themselves. The Standards for Educational and Psychological Testing, the reference document produced jointly by the AERA, the APA and the NCME, are clear that when someone is tested in a language that is not their dominant one, the results may reflect language proficiency as much as the ability being measured. For a child who learns in English, a working memory or verbal reasoning task in Spanish may underestimate what they can do.
An assessment in the wrong language can end up measuring the language instead of the person.
What ADHD actually is
ADHD is a neurodevelopmental condition. According to the 2021 international consensus statement led by Stephen Faraone, it affects around 5–6% of children and adolescents and roughly 2.5% of adults worldwide. It is not a matter of willpower or parenting.
At its core, ADHD is about self-regulation as much as attention: the ability to stop, to hold a goal in mind and to keep going with something that is not immediately rewarding. That is why people with ADHD can often focus intensely on what they love. The difficulty lies in directing attention on demand.
In adults it often looks different from the stereotype. Visible hyperactivity tends to turn into inner restlessness. What remains is disorganisation, chronic procrastination, a shaky sense of time and strong emotional reactions, often masked for years by intelligence, extra effort and coping strategies.
What a thorough assessment includes
There is no single test for ADHD: no blood test, no brain scan, no computer task that settles it. The UK's NICE guideline, which many international schools are familiar with, is clear that the diagnosis is clinical and should be based on a full assessment, not on a questionnaire alone.
In practice, a thorough assessment usually brings several pieces together. A detailed developmental and clinical interview. Standardised rating scales completed by parents and teachers or, for adults, by someone who knows you well. Direct testing of attention, working memory and other executive functions, using normed instruments. And a careful look at other explanations or co-occurring difficulties, such as anxiety, learning difficulties, sleep problems or low mood.
For adults, the updated European consensus statement on adult ADHD (Kooij and colleagues, 2019) stresses one point in particular: symptoms must have been present since childhood. That is why part of the process involves reconstructing your history, sometimes with old school reports or a parent's account.
Why normed tests matter
A score only means something when it is compared with a reference group of people of the same age. That reference group is the test's norm. Tests with solid, recognised norms produce results that another professional, a school or an institution in another country can read and interpret.
This matters if your family is likely to move again, if your child is in an international school system, or if the report will be used to plan support at school or for procedures abroad. A report written in English from the start, based on recognised normed tests and explaining clearly what was done, travels far better than a translated one.
What the report should give you
A useful report is not a list of numbers. It should explain what was assessed and how, what the results mean in everyday life, whether the criteria for ADHD are met, and what is recommended next: at home, at school, at work or in therapy.
If medication might be worth considering, that decision belongs to a psychiatrist or a paediatric neurologist. A good report makes that referral straightforward, because the specialist receives a clear and well-documented picture.
When it might help to get in touch
If attention, organisation or impulsivity have been getting in the way for a long time, at school, at work or at home, and you would like a clear answer in your own language, an assessment can be a good place to start.
At Psicólogos Lema, in Chamartín (Madrid), we carry out ADHD, dyslexia, autism and emotional assessments for children, adolescents and adults, entirely in English. The written report is also in English and is based on standardised, normed tests, so that it can be used with international schools and for procedures abroad. We see families from El Viso, Prosperidad and the surrounding areas.
— — —
References and scientific basis
American Educational Research Association, American Psychological Association, & National Council on Measurement in Education. (2014). Standards for educational and psychological testing. American Educational Research Association.
Faraone, S. V., Banaschewski, T., Coghill, D., Zheng, Y., Biederman, J., Bellgrove, M. A., … Wang, Y. (2021). The World Federation of ADHD International Consensus Statement: 208 evidence-based conclusions about the disorder. Neuroscience & Biobehavioral Reviews, 128, 789–818.
Kooij, J. J. S., Bijlenga, D., Salerno, L., Jaeschke, R., Bitter, I., Balázs, J., … Asherson, P. (2019). Updated European Consensus Statement on diagnosis and treatment of adult ADHD. European Psychiatry, 56, 14–34.
National Institute for Health and Care Excellence. (2018). Attention deficit hyperactivity disorder: Diagnosis and management (NICE Guideline NG87).
¿Quieres hablarlo con un profesional? En Psicólogos Lema la primera consulta es gratuita.
Pide tu cita